{"id":1185,"date":"2021-02-11T14:18:42","date_gmt":"2021-02-11T14:18:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.associazione-restart.com\/?page_id=1185"},"modified":"2023-11-28T12:55:49","modified_gmt":"2023-11-28T12:55:49","slug":"traduzione","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.associazione-restart.com\/en\/traduzione\/","title":{"rendered":"Literary Translation and Screenplays"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"1185\" class=\"elementor elementor-1185\" data-elementor-settings=\"[]\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-inner\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-section-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-cf8eab3 elementor-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"cf8eab3\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-795fe55\" data-id=\"795fe55\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c41b262 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c41b262\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Literary Translation and Screenplays<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-74fd8d1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"74fd8d1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\n\t\t\t\t\t<p class=\" translation-block\"><span style=\"font-weight: 400; color: #000000;\"> Films originate from ideas written on paper. The production process starts with several texts, which represent the seed of a film and which are key in making it come true. <strong>Summaries, film teatments, moodboards, screenplays<\/strong> are fundamental for funding applications and are often presented to production and distribution companies that can contribute to bringing a film to life.<\/p><p class=\" translation-block\"><span style=\"font-weight: 400; color: #000000;\">Often, translating production texts effectively makes the difference in selling a project to potential <strong>co-producers<\/strong> and\/or <strong>distributors<\/strong>, and can be fundamental when <strong>applying for funds.<\/strong><\/p><p class=\" translation-block\"><span style=\"font-weight: 400; color: #000000;\">Thanks to our training in both the literary and audio-visual fields, we can handle different types of cinema-related texts, such as <strong>moodboards, scenarios and screenplays. <\/strong><\/span><span style=\"color: #000000;\">We handle every project with a combination of fidelity to the source text and adaptation to the target language, in order to re-create the atmosphere and the emotions that the source text was meant to create. Thanks to<strong> teamwork<\/strong> we are able to identify nuances and subtexts and to look at them from different perspectives.<\/p><p class=\" translation-block\"><span style=\"color: #000000;\">In addition to translation services, thanks to our partners from <a href=\"https:\/\/www.readmyscript.it\/\" target=\"_self\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Read My Script<\/strong><\/span><\/a>, <\/span><span style=\"color: #000000;\">we offer <strong>analysis, editing and script doctoring services<\/strong> for both narrative and cinematographic texts -especially screenplays- so to support aspiring authors, people that want to develop an idea from scratch or that need support in <strong>writing<\/strong> or <strong>revising<\/strong> a story.<\/span><span style=\"color: #000000;\"><br><\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-52c830b elementor-widget elementor-widget-toggle\" data-id=\"52c830b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"toggle.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle\" role=\"tablist\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-8681\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"1\" role=\"tab\" aria-controls=\"elementor-tab-content-8681\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"\" class=\"elementor-toggle-title\">Translation of Screenplays<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-8681\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-8681\"><ul><\/ul><p class=\" translation-block\"><strong><span style=\"color: #000000;\">What are its main features?<br><\/span><\/strong><span style=\"color: #000000;\">\nThe translation of screenplays brings together elements of literary translation and of audiovisual adaptation, namely writing natural and spontaneous dialogues. In a screenplay, <strong>technical terms<\/strong> from the cinema field and <strong>expressions typical of oral dialogues<\/strong>.\n<br><\/span><span style=\"color: #000000;\">The <strong>layout<\/strong> is very specific, and requires a very specific knowledge of writing norms and formatting rules.<\/span><\/p><p class=\" translation-block\"><strong><span style=\"color: #000000;\">What softwares are used for it?<br><\/span><\/strong><span style=\"color: #000000;\"> For the translation of screenplays, we use the professional screenwriting software <strong>Final Draft<\/strong>. <\/span><span style=\"color: #000000;\">Instead, if our clients need a more specific or peculiar layout, we use <strong>Microsoft Word<\/strong>.<\/span><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-8682\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"2\" role=\"tab\" aria-controls=\"elementor-tab-content-8682\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"\" class=\"elementor-toggle-title\">Translation of production texts<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-8682\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-8682\"><p class=\" translation-block\"><span style=\"color: #000000;\">We translate several types of text linked to the production of a film, such as <\/span><strong><span style=\"color: #000000;\">summaries, film treatments, moodboards, director's notes, production notes, pressbooks.<\/span> <\/strong><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-8683\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"3\" role=\"tab\" aria-controls=\"elementor-tab-content-8683\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"\" class=\"elementor-toggle-title\">Analysis, Story Editing and Script Doctoring<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-8683\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"3\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-8683\"><p><span style=\"color: #000000;\"><strong>How and when is it carried out?<br \/><\/strong>We read, analyse and edit cinematographic texts in order to point out their strengths and weaknesses and to assess their potential. Through our script doctoring service, we provide all-around support for the author during the whole writing process, so that the story can be developed in a successful and interesting way.\u00a0<br \/><\/span><\/p><p><span style=\"color: #000000;\"><strong>Where is it used<\/strong><strong>?<br \/><\/strong>These services are available for texts of several genres, especially scenarios, treatments and screenplays.<\/span><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3a6efed elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3a6efed\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\n\t\t\t\t\t<p><span style=\"color: #000000;\"><strong>Quali conoscenze e competenze richiedono le traduzioni cinematografiche?<\/strong><\/span><\/p><ul><li class=\" translation-block\"><span style=\"color: #000000;\">Deep knowledge of the source and target languages, of cultural references, of the features and the <br>differences between written and oral language<\/span><span style=\"color: #000000;\"><\/span><\/li><li><span style=\"color: #000000;\">Knowledge of different translation styles and techniques<\/span><\/li><li><span style=\"color: #000000;\">Being able to identify the narration context and the style that best applies to it, and being able to adhere to it throughout the whole text<\/span><\/li><li><span style=\"color: #000000;\">Knowledge of linguistic registers and socio-linguistic aspects of the target culture<\/span><\/li><li><span style=\"color: #000000;\">Ability to read, interpret texts and subliminal meanings<br \/><\/span><\/li><li><span style=\"color: #000000;\">Ability to write and rework written texts<\/span><\/li><li><span style=\"color: #000000;\">Awareness of the visual power of words and the need to be able to replicate images in a written form<\/span><\/li><li><span style=\"color: #000000;\">Conoscenza dei layout dei diversi tipi di un testo, delle indicazioni e degli elementi tecnici in essi presenti (ad esempio indicazioni di scena, Time Code e cos\u00ec via)<\/span><\/li><li><span style=\"color: #000000;\">Knowledge of cinema jargon and terminology<br \/><\/span><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d358e2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7d358e2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\n\t\t\t\t\t<p class=\" translation-block\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-weight: 400;\"><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\">We offer localization packages that include different <span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><a href=\"https:\/\/www.associazione-restart.com\/i-nostri-servizi\/\" style=\"color: #000000; text-decoration: underline;\" target=\"_self\" rel=\"noopener\">services<\/a> <\/strong><\/span> both for <strong>pre-production<\/strong> (such as translation of <span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><a href=\"https:\/\/www.associazione-restart.com\/i-nostri-servizi\/sceneggiature\/\" style=\"color: #000000; text-decoration: underline;\" target=\"_self\" rel=\"noopener\">screenplays<\/a><\/strong><\/span>, summaries and so on...) and <strong>post-production <\/strong>(such as the creation of <a href=\"https:\/\/www.associazione-restart.com\/i-nostri-servizi\/liste-dialoghi\/\" style=\"color: #000000;\" target=\"_self\" rel=\"noopener\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>dialogue lists<\/strong><\/span><\/a>, translation, <a href=\"https:\/\/www.associazione-restart.com\/i-nostri-servizi\/adattamento-dialoghi-e-doppiaggio\/\" style=\"color: #000000;\" target=\"_self\">script adaptation for dubbing<\/a>, <span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><a href=\"https:\/\/www.associazione-restart.com\/sottotitolaggio\/\" style=\"color: #000000; text-decoration: underline;\" target=\"_self\" rel=\"noopener\">standard subtitling<\/a> <\/strong><\/span> and <span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><a href=\"https:\/\/www.associazione-restart.com\/accessibilita\/\" style=\"color: #000000; text-decoration: underline;\" target=\"_self\" rel=\"noopener\">subtitling for the Deaf\/Hard-of-Hearing.<\/a><\/strong><\/span><br><\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-b4e3ce1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"b4e3ce1\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6cb53cd\" data-id=\"6cb53cd\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-38c737c elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"38c737c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.associazione-restart.com\/en\/contatti\/\" target=\"_blank\" class=\"elementor-button-link elementor-button elementor-size-md\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon elementor-align-icon-right\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-angle-right\"><\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Contact us<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduzione editoriale e Sceneggiature \u00a0I film prendono vita dalla carta, da un&#8217;idea che viene messa per iscritto. La produzione di un film inizia con diversi testi editoriali che rappresentano l&#8217;embrione di un film, e che sono fondamentali all&#8217;effettiva realizzazione di un progetto. Bibbie cinematografiche, trattamenti, moodboard, sceneggiature vengono iscritti a [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.associazione-restart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1185"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.associazione-restart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.associazione-restart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.associazione-restart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.associazione-restart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1185"}],"version-history":[{"count":158,"href":"https:\/\/www.associazione-restart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1185\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3817,"href":"https:\/\/www.associazione-restart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1185\/revisions\/3817"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.associazione-restart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1185"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}