{"id":4318,"date":"2024-04-24T06:49:52","date_gmt":"2024-04-24T06:49:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.associazione-restart.com\/?p=4318"},"modified":"2024-04-24T06:54:44","modified_gmt":"2024-04-24T06:54:44","slug":"adattamento-dialoghi-e-doppiaggio-croce-e-delizia-del-cinema","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.associazione-restart.com\/en\/adattamento-dialoghi-e-doppiaggio-croce-e-delizia-del-cinema\/","title":{"rendered":"Adattamento dialoghi e doppiaggio: croce e delizia del cinema!"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Adattamento dialoghi e doppiaggio:
croce e delizia del cinema!<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Come avrete avuto modo di notare dai nostri social (ci seguite, vero?), abbiamo dedicato questo mese alla voce, alla giornata mondiale che la celebra e -in senso pi\u00f9 ampio- al doppiaggio; ed \u00e8 proprio su questo settore che vogliamo tornare a concentrarci, dedicando l\u2019articolo di aprile all\u2019adattamento dialoghi. Tuttavia, piuttosto che tediarvi con un articolo lungo e forse troppo tecnico, abbiamo deciso di proporvi un assortimento di doppiaggi (e talvolta di brevi esempi da essi tratti) con i quali vi dimostreremo quanto il lavoro del dialoghista adattatore sia al contempo importante e difficile: al netto della scelta delle voci dei doppiatori, il successo o meno di un prodotto pu\u00f2 dipendere anche quasi interamente dalle trovate creative del dialoghista che, quando si rivelano azzeccate, possono addirittura andare a migliorare il prodotto di partenza.\u00a0\"\"<\/span><\/p>

A questo proposito, vi \u00e8 mai capitato di guardare\u00a0 <\/span>Le Follie dell’Imperatore<\/a>\u00a0in lingua originale? Vi sarete presto accorti che in inglese il film raramente riesce a causare ilarit\u00e0 nello spettatore, mentre in italiano \u00e8 un concentrato di risate; questo grazie al doppiaggio, oltre a un adattamento che non <\/span>adatta<\/em> mai veramente ma <\/span>stravolge<\/em> l\u2019originale. (Nota personale: un <\/span>grazie di cuore<\/strong> a chiunque abbia avuto la geniale idea di accostare a grandi voci come Adalberto Maria Merli quelle di attori come Luca Bizzarri, Paolo Kessisoglu e Anna Marchesini. Quando si dice \u201cuna scelta che paga\u201d!)<\/span><\/p>

\"\"<\/p>

A volte invece, purtroppo aggiungerei, la scelta delle voci viene operata pensando solo alla velocit\u00e0 di lavorazione e ai costi. E si vede\u2026 anzi si sente! \u00c8 il caso del film L’altra met\u00e0<\/a>, uscito su Netflix nel 2020, e diventato immediatamente virale per la bruttezza del doppiaggio italiano. Complice infatti la pandemia, Netflix decise di far doppiare il film in italiano a persone italo-americane che, evidentemente, aveva in quel momento a disposizione in loco ed ecco cos\u00ec spiegata la presenza di un musicista e di un registra tra i \u201cdoppiatori\u201d della prima versione del film. Fortunatamente, facendo seguito alle lamentele degli spettatori italiani, il 14 maggio di quello stesso anno il film \u00e8 stato ricaricato sulla piattaforma con un doppiaggio ad opera di doppiatori professionisti.<\/p>

\"\"E se parliamo di voci e doppiaggi, come non citare un assoluto capolavoro del doppiaggio italiano a opera di Maldesi e De Leonardis, ovvero Gli Aristogatti<\/a>? Questa pellicola Disney \u00e8 un esempio di adattamento praticamente perfetto: dalla scelta di far parlare gli animali con diversi dialetti (i cani da guardia Napoleone e Lafayette parlano milanese, mentre il protagonista Romeo er mejo der Colosseo<\/em> parla ovviamente romano) all\u2019adattamento dei nomi. Sia chiaro, quest\u2019ultimo aspetto non \u00e8 una scelta operata dall\u2019adattatore, ma era all\u2019epoca una politica Disney: i cartoni animati andavano adattati il pi\u00f9 possibile al Paese in cui poi sarebbero stati trasmessi. Cos\u00ec, per assicurarsi che funzionassero per il pubblico italiano, si \u00e8 andati a operare un adattamento anche dei nomi, anche se soltanto per quanto concerne gli animali. Cos\u00ec, solo per citarne alcuni, i tre gattini protagonisti hanno cambiato nome da Marie, Toulose e Berlioz in Minou, Matisse e Bizet e il motivo \u00e8 molto semplice: si \u00e8 scelto di sostituire i riferimenti originali alla regina Maria Antonietta, al pittore Toulose-Lautrec e al compositore Hector Berlioz in quanto si \u00e8 ritenuto che potessero essere troppo oscuri per il pubblico italiano, preferendogli riferimenti ritenuti molto pi\u00f9 chiari. Nel caso invece delle oche cos\u00ec belle da sembrare cigni <\/em>(semicit.) Abigail e Amelia, si \u00e8 scelto di modificarne i nomi, sostituendoli con due nomi ideali -nell\u2019immaginario collettivo- per due zitelle incallite: Adelina e Guendalina; anche il cognome delle due non \u00e8 casuale: visto infatti che l\u2019originale Gobble rimanda all\u2019onomatopea tipica dell\u2019animale che starnazza nell\u2019aia (anche se, per la precisione, rimanda in particolare a un tacchino), in italiano lo si \u00e8 andati a sostituire con l\u2019onomatopea tipica di parla troppo: Blabla.<\/p>

\"\"Qualche volta per\u00f2 non \u00e8 sufficiente sostituire l\u2019espressione originale con la sua traduzione italiana, seppur corretta, come ci dimostra l\u2019esempio riportato qui sotto, tratto dal film\u00a0Indiana Jones e il regno del teschio di cristallo<\/a>, quarto capitolo della saga dedicata al celeberrimo archeologo. Quando il protagonista elimina un assalitore, lo studente interpretato da Shia LaBeouf, stupefatto, gli chiede, in inglese:<\/p>