{"id":4683,"date":"2025-02-28T09:54:06","date_gmt":"2025-02-28T09:54:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.associazione-restart.com\/?p=4683"},"modified":"2025-02-28T09:56:45","modified_gmt":"2025-02-28T09:56:45","slug":"sottotitolare-film-musicali-lesperienza-seeyousound","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.associazione-restart.com\/en\/sottotitolare-film-musicali-lesperienza-seeyousound\/","title":{"rendered":"Sottotitolare film musicali: l’esperienza Seeyousound"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Sottotitolare film musicali:
l'esperienza Seeyousound<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Torino, 2018. Le socie fondatrici di RestART entrano in una sala computer dell\u2019Agenzia TuttoEuropa dove stanno frequentando un Master e\u2026
No, non \u00e8 l\u2019inizio di una barzelletta, ma l\u2019inizio della storia di come abbiamo conosciuto il Seeyousound Music Film Festival: entrando per la lezione settimanale di sottotitolaggio e trovandoci di fronte un\u2019insegnante che ci informava che avremmo iniziato a lavorare a un lungometraggio e un cortometraggio musicali a testa che poi sarebbero stati proiettati sul grande schermo del festival. Inizi\u00f2 tutto cos\u00ec, con delle facce spaventate davanti al primo vero grande ostacolo del corso di formazione che avevamo intrapreso.<\/p>

A prescindere da come and\u00f2 quella prima esperienza (benissimo, ma non senza qualche intoppo), quello fu il giorno in cui entrammo per la prima volta in contatto con il Seeyousound Festival, una realt\u00e0 torinese che per una settimana apre la citt\u00e0 sabauda a titoli cinematografici internazionali a tema musicale e a serate con ospiti da tutto il mondo.\u00a0 \"\"
Ci trovammo cos\u00ec catapultate in molteplici universi, dalla Francia del film \u201cSouvenir\u201d con Isabelle Huppert alla Dublino del 1972 da dove Leonard Cohen inizi\u00f2 il suo tour europeo, dalle sale di registrazione pi\u00f9 famose del mondo del cortometraggio \u201cLoud Places\u201d alla scena musicale della Manchester anni \u201970.<\/p>

L\u2019esperienza fu estremamente importante per noi, sia dal punto di vista emotivo (era la prima volta che vedevamo proiettati i nostri lavori e i nostri nomi sul grande schermo), sia formativo; lavorammo su un software di sottotitolaggio che oggi ci sembra quasi obsoleto, impostammo sottotitoli con modalit\u00e0 che oggi probabilmente non useremmo e avevamo a disposizione tempistiche di consegna che allora sembravano strettissime e che oggi, nel mondo del lavoro, invece possiamo solo sognarci. In quell\u2019occasione imparammo molto, e non solo sull\u2019aspetto tecnico del lavoro: ci\u00f2 che infatti imparammo \u201ca caro prezzo\u201d fu che la domanda Cosa ci vorr\u00e0 mai a sottotitolare un film musicale? <\/em>era veramente stupida. La sottotitolazione di un film musicale (sia esso un musical o un film che tratta di un\/un\u2019artista, di un genere, di una band\u2026) necessita infatti di pi\u00f9 accortezze di quanto forse in molti si aspetterebbero.<\/p>

Potr\u00e0 sembrare scontato ma oltre al mero aspetto traduttivo, infatti, i film a tema musicale richiedono particolare attenzione su due punti in particolare:<\/p>

  • la gestione delle canzoni, siano esse parte integrante del film (come nel caso di un musical) o della colonna sonora; \u00e8 importante di ricordarsi sempre di chiedere al cliente come desideri gestirle perch\u00e9 1. potrebbe volere la traduzione di canzoni che chi sottotitola non ritiene importanti (ma il cliente ha sempre ragione!) e 2. potrebbe volerle scritte in corsivo o con l\u2019inserimento di quale simbolo, come note musicali o cancelletti, all\u2019inizio e alla fine del sottotitolo. Se il cliente non avr\u00e0 indicazioni al riguardo, invece, star\u00e0 a chi sottotitola individuare quali canzoni sia necessario tradurre in base alla necessit\u00e0 o meno del pubblico di comprendere le parole del testo in questione; pu\u00f2 sembrare una scelta banale, ma vi assicuro che non \u00e8 sempre questo il caso.<\/li>
  • la gestione di possibili termini tecnici, specifici del settore musicale; questo \u00e8 il caso soprattutto di film che raccontano la carriera di artisti o gruppi, che trattano la nascita di un determinato genere o, ancora, che rivelano retroscena di un particolare concerto\/momento iconico della storia della musica, ecc… In questo caso se, come noi, non avete una qualche formazione in musica, vi conviene avere a portata di mano (ma anche di telefono va bene) qualcuno che se ne intenda: il \u201cconsulente\u201d in questione sar\u00e0 la vostra salvezza. Se, infatti, una traduzione o un adattamento corretti possono fare o meno il successo di un film, questo si rivela essere particolarmente vero quando ci troviamo di fronte a film destinati a un pubblico specializzato e\/o (ben) informato come nel caso del Seeyousound. Sbagliare non \u00e8 concesso.<\/li><\/ul>

    Quella prima esperienza fu, come detto, molto importante per noi e lo dimostra il fatto che abbiamo deciso di intraprendere una collaborazione continuativa col festival anche dopo la fine del corso di formazione. Se ci aggiungete che adoriamo la musica e scoprire sempre cose nuove, beh, \u00e8 un\u2019unione perfetta. Ogni anno, infatti, ci occupiamo di sottotitolare alcuni film della rassegna, andando cos\u00ec a esplorare nuove storie, nuove realt\u00e0 e nuovi sound da tutto il mondo. L\u2019edizione di quest\u2019anno (l\u2019undicesima!) ormai \u00e8 finita, ma se sarete a Torino e dintorni l\u2019anno prossimo vi consigliamo vivamente di darci un\u2019occhiata!<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Sottotitolare film musicali: l’esperienza Seeyousound Torino, 2018. Le socie fondatrici di RestART entrano in una sala computer dell\u2019Agenzia TuttoEuropa dove stanno frequentando un Master e\u2026 No, non \u00e8 l\u2019inizio di una barzelletta, ma l\u2019inizio della storia di come abbiamo conosciuto il Seeyousound Music Film Festival: entrando per la lezione settimanale […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":4687,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[17],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.associazione-restart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4683"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.associazione-restart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.associazione-restart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.associazione-restart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.associazione-restart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4683"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.associazione-restart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4683\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4691,"href":"https:\/\/www.associazione-restart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4683\/revisions\/4691"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.associazione-restart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4687"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.associazione-restart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4683"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.associazione-restart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4683"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.associazione-restart.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4683"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}